WOLFRAM VON ESCHENBACH · DIGITAL READING EDITION

Parzival

中古高地德語原典、現代德語對讀、忠實中文翻譯、語詞解析與研究註記。 本專區依翻譯進度逐冊更新,並提供適合連續閱讀的分冊版本。

作者Wolfram von Eschenbach
文本中古高地德語
目前進度Book II
網站版本v1.1

READING PATH

閱讀入口

可依需要選擇連續閱讀、逐冊閱讀、詞彙查考或研究文章。 翻譯原則為不摘要、不改寫、不省略,忠於原作,同時維持中文可讀性。

BOOK I

第一冊

故事開端、人物與世界的展開;逐步加入原文、中文與註解。

開始閱讀 →
BOOK II

第二冊

目前翻譯進行中的主要區域,後續內容將持續追加。

查看進度 →
GUIDE

閱讀指南

說明版本、翻譯原則、欄位結構、專名處理與註解方式。

閱讀指南 →
FASCICLES

閱讀分冊

將較長文本整理為可列印、可連續閱讀的中文分冊。

查看分冊 →
GLOSSARY

詞彙與專名

建立中古高地德語、現代德語、英文與中文的對照索引。

查看索引 →
RESEARCH

研究文章

收錄聖杯意象、人物生成、神話脈絡與人智學相關研究。

進入研究 →

PROJECT STATUS

目前進度

Book I
網站結構與內容整理
整理中
Book II
忠實中文翻譯持續追加
翻譯中
Reading Fascicles
建立適合列印與長時間閱讀的版本
規劃中
Glossary
專名、詞源與譯名表
建置中