READING GUIDE

閱讀指南

本計畫以「忠於原文，同時讓中文真正可讀」為核心原則。

翻譯層次

• 中古高地德語原文
• 現代德語對照
• 中文直譯
• 流暢中文閱讀版
• 文法、詞源與文化註記

分段方式

依原文段落與敘事節奏分段，避免摘要、改寫與省略。閱讀分冊則優先提供足夠篇幅，適合列印與離線閱讀。